Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Θέλω να έρθω πίσω...
Στο σπίτι μας. Σε 'σένα.
Θέλω να έρθω πίσω.
Αγάπη μου! Ξέρω πως είναι αργά.
Ξέρω πως είναι ήδη πολύ αργά, αλλά αγάπη μου!
Μόνο μια φορά ακόμα.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Μόνο άλλη μια φορά,
ώστε να μπορώ να σε αγαπήσω.
Έλα σε 'μένα! Έλα σε 'μένα, Χε Γκανγκ!
Χε Γκανγκ! Εγώ—
Πώς είναι τόσο εύκολο για 'σενα; Πώς γίνεται η αγάπη σου να είναι τόσο εύκολη;
Τι; Θες να γυρίσεις πίσω;
Πώς μπορείς να πας πίσω;
Την βρήκα κάτω στο δρόμο, αιμοραγόντας απο μαχαιριά,
μπροστά στα μάτια μου, είχε λυποθυμήσει, μπάσταρδε!
Ούτε εγώ ούτε εσύ έχουμε μέρος να γυρίσουμε πίσω.
Εσύ ήσουν αυτός που την έριξε στο χείλος του γκρεμού.
Εσείς, όλοι σας, τη σπρώξατε στο χειλος του γκρεμού δυό φορές. Την πετάξατε!
Αφού την εγκατέλειψες, γιατί; Γιατί τώρα, μετά απο τόσο καιρό;
Ούτε καν νοιάστηκες για τέσσερα χρόνια! Γιατί;
Αγάπη...
Με έκανες να την αγαπήσω, και τότε γιατί...
Όταν η αγάπη μου
είναι τόσο δύσκολη;
Όταν η αγάπη μου με αφήνει ανίκανο να αναπνεύσω;
Αν δεν υπάρχει μέρος να γυρίσω πίσω, τότε η Χε Γκανγκ κι εγώ μπορούμε να ξεκινήσουμε απ'την αρχή.
Είτε ήταν απο γκρεμό ή απο βράχο,
αυτή τη φορά θα το κάνω σωστά, όχι βάζοντάς το στα πόδια αλλά ξεκινώντας απο την αρχή.
Ό,τι κι αν λένε όλοι, εγώ θα βρω τη Χε Γκανγκ.
Και με τη γυναίκα μου, θα ξεκινήσω απο την αρχή.
Θα ξαναρχίσεις σύμφωνα με ποιον;
Δε μπορείς να ξαναρχίσεις. Δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δε θα έπρεπε και δε θα είσαι ικανός να το κάνεις,
εγώ θα το κάνω βέβαιο πως δε θα μπορέσεις!
Έκανα τεστ DNA.
Λέει πως είναι ένα πρόσωπο, η Χε Γκανγκ, η γυναίκα μου!
Αυτός που είναι μπερδεμένος αυτή τη στιγμή, δεν είμαι εγώ, εσύ είσαι.
Η γυναίκα σου;
Πιθανότατα εννοείς η πρώην γυναίκα σου. Η πρώην γυναίκα που εγκατέλειψες.
Η γυναίκα σου δεν υπάρχει.
Ακόμα δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει τώρα και δε θα υπάρχει και στο μέλλον. Δεν υπάρχει!
Αυτό θα το αποφασίσει η Χε Γκανγκ.
Η Χε Γκανγκ θα πάρει αυτή την απόφαση.
Εντάξει.
Όταν η μνήμη της επιστρέψει, θα κάνει την κρίση της— σχετικά με 'σένα.
Γιατρέ, η ασθενής στο κρεβάτι 3 φαίνεται να αποκτά τις αισθήσεις της.
Μις Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, μπορείτε να ακούσετε τι λέω;
Μις Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, που είμαστε αυτή τη στιγμή;
Ούν Σολ.
Ούν Σολ. Όχι...
Όχι, δε μπορείς, Ούν Σολ...
Η μαμά.
Είμαι η μαμά, μωρό μου.
Μωρό μου, πάμε...
Πάμε.
Ούν Σολ.
Ας πάμε τώρα, στον μπαμπά σου.
Ούν Σολ.
Γιατρέ, η πίεσή της πέφτει!
1 ml επινεφρίνη. 1 ml ατροπίνη.
Μία δόση βαζοπρεσίνη. Ετοιμαστείτε για αναπνοές. Γρήγορα!
Όχι, δε μπορείς, Χε Γκανγκ. Δε μπορείς...
Χε Γκανγκ.
Γιατρέ, ο κορεσμός οξυγόνου;
- 40%. Γρήγορα! - Ναι, εντάξει.
♫ Θέλω να το διαγράψω μα δεν μπορώ ♫
♫ Αγαπημένε μου, γιατί ήρθες τόσο αργά να με ξαναβρείς; ♫
Γιατρέ, παρακαλώ σταματήστε τώρα.
♫ Ήμουν πραγματικά καλά ♫
♫ Έκανα όλο αυτό το δρόμο με σχεδόν ένα χαμόγελο ♫
♫ Μα τώρα γέμισα με ψέμματα ♫
Ώρα θανάτου, 17:45.
♫ Η καρδιά μου που σε μισούσε τόσο πολύ ♫
Αγάπη μου.
♫ ήταν όλα αγάπη ♫
Αγάπη μου.
♫ ήταν όλα αγάπη ♫
♫ Ακόμα κι αν κανένας δε το ξέρει ♫
♫ Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν ♫
♫ Είναι αγάπη ♫
♫ Ήσουν ο τελευταίος μου ♫
Ανέπνευσε.
Ανέπνευσε, αγάπη μου.
Άνοιξε τα μάτια σου. Ξύπνα, αγάπη μου...Χε Γκανγκ!
Έκανα λάθος. Τα θαλάσσωσα, Χε Γκανγκ.
Σε αγαπάω.
Ποτέ δε σε άφησα, ούτε για μια στιγμή. Ποτέ δε σταμάτησα να σ'αγαπώ, ούτε για ένα λεπτό.
Το ίδιο ισχύει και για 'σένα, δεν είναι έτσι;
Ξέρω πως κι εσύ με αγαπάς! Το υποσχέθηκες!
Συμφωνήσαμε να βλέπουμε ο ένας μέσα απο τον άλλο μέχρι το τέλος.
Μου υποσχέθηκες πως θα είσαι πάντα στο πλευρό μου.
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. Την υπόσχεσή σου!
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου! Χε Γκανγκ, άνοιξε τα μάτια σου!
Ανέπνευσε. Σε παρακαλώ άρχισε να αναπνέεις...Ανέπνευσε!
Χε Γκανγκ.
- Επέστρεψε. Οι καρδιακοί σφυγμοί επέστρεψαν στο μόνιτορ, γιατρέ. - Με συγχωρήτε, παρακαλώ.
Μπορείτε σας παρακαλώ να κάνετε για λίγο πίσω;
Θα πρέπει να χτυπάς πρώτα, κουνιάδε.
Είναι επειδή δεν ήρθα να συζητήσω μαζί σου.
Ώστε δεν ήρθες να συζητήσεις.
Τότε γιατί ήρθες εδώ—
Ξέρεις,
δεν αντέχω τους ανθρώπους που είναι αγνοί και αψεγάδιαστοι.
Αγνοί και αψεγάδιαστοι... Ακόμα κι εσύ ξέρεις πως έβγαλες τα ψεγάδια από πάνω σου.
Επειδή είσαι τόσο, μα τόσο καθαρός,
δεν υπάρχει ούτε ένα μικρό σημάδι βρωμιάς.
Γιατί δεν έχει ένα ανθρώπινο πλάσμα βρωμιά πάνω του;
Πώς μπορείς να γίνεις άνθρωπος χωρίς να βρωμίσεις;
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος;
Επειδή είσαι ευγενής, ηθικός άνθρωπος;
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι επειδή πάντα υπήρχαν άνθρωποι να βρωμίζουν αντί για σένα,
να γεμίζουν αίμα και σκατά αντί για σένα.
Αυτούς τους τιποτένιους, ασήμαντους ανθρώπους τους οποίους σιχαίνεσαι.
Οι άνθρωποι που είναι τόσο άψογοι, δεν έχουν γενναιοδωρία.
Είναι σκληροί και στενόμυαλοι χωρίς λόγο.
Άκου προσεκτικά. Η άψογη αγνότητά σου δε θα με ποδοπατήσει ποτέ, κουνιάδε.
Με το που τη βρήκες, κατέληξε να πεθάνει, κάνω λάθος;
Η γροθιά σου μπορεί να είναι δυνατή, αλλά η ικανότητά μου να δέχομαι τα χτυπήματα ακόμα πιο δυνατή,
επειδή πέρασα όλη μου τη ζωή τρώγοντας ξύλο.
Φαίνεται πως με χτύπησες όσο ήθελες, γι' αυτό θα σηκωθώ τώρα.
Είναι η Χε Γκανγκ. Σου λέω, είναι η Χε Γκανγκ.
Αυτή που προσπάθησες να σκοτώσεις δύο φορές δεν ήταν η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, ήταν η Χε Γκανγκ.
Τι;
Τι είπες μόλις τώρα;
Είναι ζωντανή.
Η Χε Γκανγκ δεν πέθανε. Επέζησε.
Πριν τέσσερα χρόνια δεν υπήρχε κανείς στο πλευρό της Χε Γκανγκ, όμως τώρα είμαι εγώ εδώ.
Εφόσον είμαι κάποιος που δεν ξέρει πως να δείχνει κατανόηση ή γενναιοδωρία,
δε θα υπάρξει συγχώρεση ή ανέχεια.
Δεν προσπαθώ να σε κερδίσω. Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να σε πιάσω.
Γι' αυτό, δε χρειάζεται να σπαταλάς το χρόνο σου εξασκώντας την αντοχή σου και την ικανότητά σου να δέχεσαι χτυπήματα και τέτοια.
Βιολογικά, τα δύο άτομα είναι 99.9% γενετικά ίδια.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki.
Πειράζει να έρθω και να κάτσω; Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Ναι, έλα μέσα.
Είναι ο πονοκέφαλός σου καλύτερα;
Είμαι μια χαρά τώρα.
Να σου φτιάξω λίγο καφέ;
Όχι, δεν πειράζει, θα τον φτιάξω εγώ. Ας πιούμε λίγο μαζί.
Όμως, τι είναι αυτό που ήθελες να με ρωτήσεις;
Α...
Μία γυναίκα ονομαζόμενη Ντο Χε Γκανγκ.
Είδα το διαβατήριό της την τελευταία φορά που καθάριζα.
Συγγνώμη;
Πώς ξέρετε η μία την άλλη;
Γιατί έχεις το διαβατήριο εκείνης της γυναίκας;
Γιατί είσαι περίεργη για αυτή τη γυναίκα, Όννι;
Μου έσωσε τη ζωή.
Συγγνώμη;
Πάντα ήξερα πως έπρεπε να τη συναντήσω τουλάχιστον μία φορά
ώστε να μπορέσω να απολογηθώ όπως πρέπει και να εκφράσω την εκτίμησή μου,
όμως ποτέ δεν μπόρεσα να μαζέψω αρκετό κουράγιο για να το κάνω.
Αν έχεις τα στοιχεία επικοινωνίας της και τη διεύθυνσή της, μπορείς να μου τα δώσεις
ώστε να τη συναντήσω πριν φύγω για την Κίνα;
Παρακαλώ μην τη συναντήσεις.
Θα ήταν καλύτερο αν δεν τη συναντήσεις.
Τι; Γιατί;
Είναι η γυναίκα με την οποία είναι ερωτευμένος ο Όππα.
Τι;
Και ήταν η γυναίκα του άντρα που αγαπώ.
Επιπλέον, ήταν κάποια από τη Φαρμακευτική Τσον Νιον, βασικά η νύφη τους.
Όννι, ξέρω πως δούλευες κάποτε στη Φαρμακευτική Τσον Νιον.
Και ξέρω ότι ήσουν πληροφοριοδότρια, επίσης.
Τ-Τι;
Συνάντησες τη Σονγκ Μι Ε;
Βλέπεις, δουλεύει στη γραμματεία της Φαρμακευτικής Τσον Νιον τώρα.
Αν συναντήσεις αυτή τη γυναίκα, θα είναι επικίνδυνο για σένα, Όννι.
Δεν πρέπει να τη συναντήσεις σε καμία περίπτωση, Γιονγκ Γκι Όννι.
Θα σε προσέχω, για να σιγουρευτώ πως θα γυρίσεις ασφαλής στην Κίνα.
Ξεκινώντας με εκείνη τη γυναίκα, ξεκινώντας με τη Φαρμακευτική Τσον Νιον,
θα κάνω ό,τι μπορώ και θα χρησιμοποιήσω κάθε μέσο
για να προστατέψω εσένα και τη Γου Τζου.
Κρατά με ενήμερο μέχρι να φτάσουν στα αυτιά μου τα νέα για το θάνατό της.
Για ποιον μιλάει; Ποιον θέλει νεκρό;
Αυτό το αθεόφοβο καθίκι. Έλα λοιπόν. Πάμε.
Εάν θα είναι το δικό σου αίμα που θα χυθεί ή το δικό μου, ας το κάνουμε κι ας μάθουμε.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως το αθεόφοβο καθίκι είναι ο Τζιν Ον.
Για τι και για ποιον μαλώνουν;
Εκείνη που προσπάθησες να σκοτώσεις δύο φορές δεν ήταν η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, ήταν η Χε Γκανγκ.
Άτζουμα, παρακαλώ δώσε μου ένα ακόμα μπολ ρύζι.
Ναι, κύριε.
Άτζουμα, ρύζι και για μένα.
Γιατί τρως μόνος; Η μητριά μας παρακάλεσε να τρώμε ακόμα και πρωινό μαζί.
Φαίνεται πως ο Τζιν Ον δε γύρισε σπίτι χτες τη νύχτα.
Ξέρεις που περνάει τις νύχτες του, σωστά αγάπη μου; Που είναι ο Τζιν Ον;
Λένε ότι οι άνθρωποι ερωτεύονται βλέποντας πόσο ωραία τρώει κάποιος και μετά χωρίζουν αφού τον δουν να μπουκώνεται.
Είμαι εγώ η κακία, ή είναι ο γάμος που είναι κακός;
Τι είναι ο γάμος για σένα, αγάπη μου;
Απλά φάε.
Σωστά. "Απλά φάε," είναι αυτό που είναι ο γάμος.
Η αγάπη είναι, "Θέλεις να φας;"
Θέλεις να φας μαζί μου;
Γάμος. Όταν αντιλαμβάνεσαι πως είναι το να φοράς ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι και να καταλήγεις μόνος.
Τι, τι θα μπορούσε να είναι το ίδιο;
♫ Το καθένα από τα ξυλάκια σε ένα ζευγάρι είναι ίδια.
Αυτό εδώ είσαι εσύ, κι αυτό εγώ.
Με ένα μόνο από αυτά τα ξυλάκια, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να βγάλεις το μάτι σου. Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να φας τίποτα.
Δεν μπορείς να φας κρέας, δεν μπορείς να φας ψάρι, δεν μπορείς να φας λαχανικά.
Μην προσπαθείς να τα κάνεις όλα μόνος σου. Σου λέω να χρησιμοποιήσεις εμένα.
Σου λέω να μην αναστενάζεις και βογκάς από τον πόνο μόνος σου, αλλά ας φάμε μιαμ μιαμ τις νοστιμιές, οι δυο μας μαζί.
Γιατί να φας μόνο ρύζι όταν υπάρχει ένα πλούσιο φαγοπότι απλωμένο μπροστά σου;
Τι είναι;
Ας πάρουμε διαζύγιο.
Τι;
Σε παρακαλώ, ας πάρουμε διαζύγιο. Σου ζητώ να το κάνεις αυτό για μένα.
Ας το τερματίσουμε με μία συμφωνία.
Αν το φτάσουμε μέχρι τα δικαστήρια, θα προκαλέσει ζημιά στην εικόνα της εταιρείας μας,
και θα επηρέαζε και το σπίτι.
Τι είναι αυτό από το πουθενά;
Υπάρχει κάτι καινούριο που θέλεις;
Τι είναι; Πόσο κάνει αυτή τη φορά που μιλάς για διαζύγιο;
Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω.
Και το έχω πει πολλές φορές στο παρελθόν, απλά μπήκε από το ένα αυτί και βγήκε απ' το άλλο.
Απλά εξελίχθηκε λίγο πιο γρήγορα.
Εννοώ πως λες ότι τόσο καιρό που ζούσες μαζί μου, σκεφτόσουν να πάρεις διαζύγιο;
Σε συνάντησα όταν ήμουν είκοσι χρονών, και έκανα τον Τζιν Ον όταν ήμουν εικοσενός,
και κάθε μέρα, έδινα μάχη για να μεγαλώσω τη Τζιν Ρι.
Δεν είχα την ευκαιρία να ζήσω τα είκοσι ή τα τριάντα μου.
Έγινα μητέρα και σύζυγος πριν καν γίνω ο εαυτός μου.
Αν αφήσω τη ζωή μου να τελειώσει έτσι, τότε δε θα έχω ζήσει ούτε μία μέρα σαν τον εαυτό μου, σαν τη Χονγκ Σε Χι.
Θα έπρεπε να ζήσω με αυτή τη ντροπή κάθε μέρα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Αν πάρουμε διαζύγιο, όσο θα είμαστε διαζευγμένοι, θα αλλάξει η ζωή σου;
Τουλάχιστον, δε θα γίνομαι βάρος σε σένα, στη δική σου ζωή.
Τι; Βάρος;
Υπήρξε καμία φορά που να είπα ότι ήσουν βάρος;
Δεν ξέρω για το βάρος, αλλά με σκεφτόσουν σαν αποσκευή,
μία αποσκευή που ήταν αδίκως ορισμένη στη ζωή σου, σαν σετ μαζί με τον Τζιν Ον.
Αυτό είναι παρεξήγηση. Δεν ήταν ποτέ αλήθεια. Εσύ το παρεξήγησες.
Από την αρχή, έγραφες μυθιστόρημα ολομόναχη.
Το συναινετικό διαζύγιο παίρνει μερικούς μήνες, δεν παίρνει;
Θα ήθελα να προχωρήσω με αυτό χωρίς να το ανακαλύψουν τα παιδιά.
Παρακαλώ να είσαι ακριβής με το χωρισμό της περιουσίας.
Θέλω να τη δώσω από πριν στον Τζιν Ον, γι' αυτό θα ήθελα να πάρω όλα όσα δικαιούμαι.
Στ' αλήθεια θα φέρεσαι έτσι;
Ναι.
Εκείνος που φεύγει, ξέροντας ακριβώς πότε είναι η ώρα του να φύγει,
πόσο όμορφο είναι αυτό το θέαμα από πίσω;
Η αγάπη που άντεξε το πάθος της ανοιξιάτικης εποχής σιγά-σιγά βασιλεύει.
Δε θέλω να με δεις σε κακή κατάσταση.
Είμαι η Μις Κορέα.
Η Μις Κορέα του 1979.
Η Χονγκ Σε Χι.
Καλημέρα.
Μην κλαις.
Πάμε.
Η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι συνήλθε.
Αλήθεια; Τότε μπορείς τώρα να την σκοτώσεις,
αφού θα μεταφερθεί σε ένα κανονικό δωμάτιο πολύ σύντομα.
Επιπλέον αυτού, βρήκα πως όταν συνήλθε, ο Πρόεδρος Τσόι Τζιν Ον ήταν μαζί της.
Τι;
Μου λες ότι ο Πρόεδρος Τσόι Τζιν Ον μπήκε μέσα στην ΜΕΘ;
Ναι.
Γιατί;
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος πως...
Κλείσε τα μάτια σου και κοιμήσου.
Μην σκέφτεσαι τίποτα.
Απλά κοιμήσου για τώρα.
Έμαθα ότι ήσουν ο πρώτος που με βρήκε.
Ναι.
Σε ευχαριστώ
που με βρήκες ξανά.
Τι έγινε με την Σολ Ρι;
Μάλλον δεν το ξέρει ότι συνήλθες ακόμη. Γιατί η Σολ Ρι;
Τίποτα. Ήμουν απλά περίεργη.
Σου είπα να κοιμηθείς.
Σοκ.
Εγώ...
θυμήθηκα κάτι.
Τι;
Πάρκαρα το αμάξι μου στο χώρο στάθμευσης του Γον Τζου για κάποιο λόγο
και είδα αυτή την γυναίκα.
Εκείνη η γυναίκα πήρε το αμάξι μου έφυγε, Σοκ.
Δεν ήταν όνειρο.
Τα ρούχα μου, αυτά που φορούσε εκείνη τη μέρα του ατυχήματος. Εκείνα φορούσα.
Νομίζω ότι οι αναμνήσεις μου κοντεύουν να επιστρέψουν, Σοκ.
Αναρωτιέμαι ποια ήταν, εκείνη η γυναίκα;
Δεν άκουσες τι είπε ο γιατρός;
Πρώτα πρέπει να αναπαυθείς. Δεύτερο, επίσης να αναπαυθείς.
Σου είπε να αναπαυθείς ό,τι και να γίνει.
Μπορείς να μου φέρεις εκείνα τα ρούχα;
Ξέρεις που είναι εκείνα τα ρούχα, δεν ξέρεις;
Αν τα δω, οι αναμνήσεις μου μπορεί να γυρίσουν πίσω, δεν νομίζεις;
Ίσως τουλάχιστον μπορέσω να βρω τις αναμνήσεις μου από εκείνη τη μέρα, Σοκ.
Θέλω να βρω τις αναμνήσεις μου.
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου.
Έτσι, μπορώ να με προστατεύσω.
Θα χάσεις δύναμη. Ας σταμα- τήσουμε να μιλάμε τώρα.
Εντάξει.
Θα κοιμηθώ λιγάκι όσο θα περιμένω να μου φέρεις εκείνα τα ρούχα.
Αυτό είναι εντάξει, δεν είναι;
Θυμήθηκε να είναι σταματημένη στο Γον Τζου τη μέρα του ατυχήματος.
Μόλις αναρρώσει, ας περά- σουμε στην εξομολόγηση.
Θα εξομολογηθώ τα λάθη που έκανα,
και εσύ θα εξομολογηθείς τα λάθη που έκανες.
Ας ικετεύσουμε για συγχώρεση και ας γίνουμε ευτυχισμένοι.
Αντίθετα, να κρυβόμαστε δειλά πίσω από την απώλεια της μνήμης,
και να εξαρτιόμαστε από πράγματα όπως το τεστ DNA.
Σταμάτα να την κινείς όπως σε ευχαριστεί, όπως νιώθεις.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Τι κάνεις με αυτά;
Μου ζήτησε να της τα πάω,
επειδή θέλει να αρχίσει να βρίσκει τη μνήμη της από την ημέρα του ατυχήματος.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι η μνήμη της επέστρεψε;
Υποθέτω ότι θα επιστρέψει σύντομα,
αφού βρήκε την θέληση να την βρει τώρα.
Από που ξεκινάω; Πως ξεκινάω;
Δεν ξέρω πως να της το πω, Πατέρα.
Ας ξεκινήσουμε φροντίζοντας να αναρ- ρώσει σωματικά, για την υγεία της.
Ας την βοηθήσουμε πρώτα να βρει μια ισορροπία και ηρεμία στο μυαλό.
Και τότε μετά από αυτό, μία προς μία,
ας την βοηθήσουμε να τις συναντήσει.
Πρέπει να της επιτρέψεις να το κάνεις αυτό μόνη της... Να αντιμετωπίσει την ζωή της με την δική της δύναμη.
Θα καταλήξει να βρει ότι ήταν δικό της λάθος
που πέθανε η κόρη της
και ότι πέθανε μπροστά στα μάτια της.
Πως μπορείς να της πεις να το αντιμετωπίσει αυτό
και να το αντέξει πάλι από την αρχή;
Δεν θα μπορέσει να το αντέξει. Δεν θα μπορέσει να το αντιμετωπίσει.
Είναι τόσο θλιβερό για εκείνη... Τι θα κάνουμε, Πατέρα;
Είναι τόσο λυπηρό για εκείνη... Τι θα κάνουμε, Πατέρα;
Ουν Σολ.
Γιατί μόνο αυτό το όνομα τριγυρίζει στο κεφάλι μου;
Είχα ένα όνειρο για σένα.
Είναι ένα όνειρο που βλέπω πάντα,
αλλά εσύ εμφανίστηκες σε εκείνο το όνειρο.
Είναι ένα όνειρο που είμαι παγιδευμένη κάτω από το νερό,
και κάποιος άντρας κολυμπάει να με βρει.
Εσύ ήσουν σε εκείνο το όνειρο. Το πρόσωπο εκείνου του άντρα ήταν πάντα τόσο θολό...
Το πρόσωπό σου...
Γιατί νομίζεις ότι είμαι έτσι;
Ακόμη και τη στιγμή που συνερχόμουν,
είχα ένα όνειρο για σένα.
♫ Ακόμη κι αν είμαστε χώρια ♫
Ένα όνειρο όπου εσύ με κρατούσες.
Έκλαιγες.
Αλήθεια, γιατί είμαι έτσι;
Και κάποια άλλη ανάμνηση;
♫ και θα μείνω ακριβώς εδώ. ♫
Ουν Σολ.
Ακούγεται σαν παιδικό όνομα.
Αυτό το όνομα δεν φεύγει μέσα από το κεφάλι μου.
Ποια θα μπορούσε να είναι, αυτό το παιδί;
Τι σκέφτεσαι;
Ότι θέλω να σε αγκαλιάσω, εξαιτίας αυτού.
Ότι θέλω να ξαπλώσω δίπλα σου. Τέτοιες σκέψεις.
Όλα τα αντικείμενα σε αυτό τον κόσμο
ελκύονται το ένα από το άλλο.
Εγώ, σε σένα. Εσύ, σε μένα.
Μήπως έτυχε να μου το πεις αυτό
όταν ήμουν στην Εντατική;
Ακούστηκε σαν τη δική σου φωνή, Τσόι Τζιν Ον.
Όντως το είπα.
Ήταν η φωνή μου.
Είπες ότι θα με βοηθήσεις να βρούμε την μνήμη μου, μαζί, σωστά;
Μαζί, μαζί μου...
Οι δυο μας, ας την βρούμε μαζί.
Την μνήμη μου.
Με τα αποτελέσματα του τεστ ενζύμων και την ανάλυση DNA, επιβεβαιώνεται ότι η Γου Τζου έχει τη Νόσο του Γκοσέ.
Καθώς ξέρετε, η Νόσος του Γκοσέ είναι μια σπάνια ασθένεια που απαιτεί φροντίδα εφ' όρου ζωής.
Τότε, τι γίνεται με τη θεραπεία;
Με εμπιστεύεστε, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Παρακαλώ;
Κι εσείς, Δεσποινίς Ντόκγκο Γου Τζου, με εμπιστεύεστε;
Πρέπει να με εμπιστευθείτε, Δεσποινίς Γου Τζου.
Και λοιπόν, εάν σας εμπιστευθούμε;
Υπάρχει ένα φάρμακο που έχω δημιουργήσει. Ας βάλουμε τη Ντόκγκο Γου Τζου να συμμετέχει στις κλινικές δοκιμές.
Παρακαλώ;
Εάν είναι κλινικές δοκιμές, αυτό σημαίνει ότι δεν είναι ακόμα στην αγορά, και δεν έχει ελεγχθεί—
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει μόνο ένας τύπος φαρμάκου στις αγορές στις Ηνωμένες Πολιτείες για τη θεραπεία της Νόσου του Γκοσέ,
αλλά εκείνο το φάρμακο είναι ακριβό και το δικό μου είναι πολύ πιο αποτελεσματικό σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα.
Μόλις αρχίσετε να με εμπιστεύεστε, μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως τη συμμετοχή στις κλινικές δοκιμές.
Στο μεταξύ θα χορηγήσουμε την υπάρχουσα αγωγή.
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χάνγκουκ
Παρακαλώ, φύγε τώρα.
Δεν θέλω.
Είναι εντάξει αν δεν πας στο γραφείο;
Είναι εντάξει.
Νιώθω άβολα.
Απλά συνήθισέ το.
Ο Σοκ θα έρθει από λεπτό σε λεπτό.
Και μόνο που θα μας δει μαζί έτσι θα του προκαλέσει πόνο.
Κι εγώ νιώθω ότι θα πληγωθώ τώρα, αν περνάς χρόνο με άλλον άνδρα.
Ειδικά εάν είναι ο άντρας που είναι σαν φάρος για εσένα.
Εντάξει.
Θα είμαι έξω, περιμένοντας αξιοθρήνητα.
Μην το ξεχάσεις πως θα περιμένω έξω από την πόρτα σου.
Ακόμα κι όταν είσαι με τον Φάρο.
Ε, Μπεκ Σοκ!
Ε, Σοκ—
Γου Τζ—
Τζανγκ Λινγκ.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Θα μπορούσα να δω τα ρούχα που φορούσε τη μέρα του ατυχήματος;
Πέρα από αυτό,
στο δρόμο της για το αεροδρόμιο, γύρισε το αμάξι της και σταμάτησε στη στάση ξεκούρασης στο Γουόν Τζου.
Ποιον στο καλό επρόκειτο να συναντήσει;
Είναι κάποιος που μπορείς να σκεφτείς;
Επρόκειτο να συναντήσει εμένα.
Τι;
Ήμουν στο Γκάνγκνουνγκ εκείνη την ημέρα.
Αυτό που είπες ήταν αλήθεια.
Ότι μπορεί να μην μπορέσω να βρω τη γυναίκα μου ούτε αυτή τη φορά.
Ίσως εγκαταλείψω τον εαυτό μου αυτή τη φορά.
Το να ξεκινήσω από την αρχή,
να ξεκινήσω ξανά με τη γυναίκα μου,
ακόμα κι αν καταλήξει στο να τελειώσουν οριστικά τα πράγματα μεταξύ μας, θα το ξεκινήσω.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να ξεκινήσουμε.
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσουμε οι δυο μας να φτάσουμε σε κάποιο τέλος.
Η γυναίκα μου, η Χε Γκανγκ, θα μας αναγκάσει να βρούμε ένα τέλος.
Θέλω να εξιλεωθώ,
ακόμα κι αν, στο τέλος, δε μπορέσω να λάβω τη συγχώρεσή της.
Πήγαινε πλύσου στο μπάνιο.
Και πήγαινε να φας έστω και λίγο.
Επειδή έχω δίκη αύριο,
επειδή είναι πολύ σημαντική δίκη,
το βράδυ...
δε θα μπορέσω να είμαι εδώ
μέχρι αργότερα το βράδυ.
Σου αρέσει κι εσένα ο Πόρορο;
Ναι. Σας αρέσει κι εσάς ο Πόρορο, Άτζουσι;
Αρέσει στην κόρη μου.
Α. Μου αρέσει και η Λούπι.
Κύριε, είμαι Κινέζα. (με διάλεκτο)
Δεν είμαι με τίποτα Κορεάτισσα!
Το όνομά μου είναι Τζανγκ Λινγκ. Τζανγκ Λινγκ.
Τζανγκ Λινγκ. Βιάσου—
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
Ω, Γου Τζου, είσαι καλά;
Γιατρέ, μπορείτε σας παρακαλώ να πάρετε τη Γου Τζου μου;
Βιαστείτε, Γιατρέ! Με κυνηγούν αυτή τη στιγμή.
Είμαι φυγάς. Βιαστείτε και πάρτε τη Γου Τζου από εδώ, σας παρακαλώ;
Ω, παρακαλώ. Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Πού πηγαίνετε; Παρακαλώ δώστε στον οδηγό τον προορισμό σας.
Παρακαλώ πηγαίνετέ μας στο Μπουάμ - ντονγκ, οδηγέ.
Πού στο Μπουάμ - ντονγκ;
Η διεύθυνση είναι 120 Μπουάμ - ντονγκ.
Ευχαριστώ.
- Σταμάτα! - Τι να σταματήσω;
Πώς θα μπορούσα να σταματήσω; Γιατί ήρθες εδώ; Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Τι κάνετε εδώ;
Ο Καθηγητής Μιν δεν είναι εδώ αυτήν την στιγμή.
Τελείωσε τα ραντεβού του στις δυο η ώρα σήμερα.
Κατάλαβα. Παρακαλώ γυρίστε στη δουλειά σας.
Ας πάμε έξω να μιλήσουμε.
Τι μπορώ να κάνω για να σε σταματήσω, κουνιάδε;
Πόσο μακριά πρέπει να πάω για να σε σταματήσω;
Σε παρακαλώ, άσε ήσυχη τη Χε Γκανγκ. Μην τολμήσεις να αγγίξεις ούτε τρίχα από τα μαλλιά της, Κουνιάδε.
Σκότωσες τον Κιμ Σον Γιονγκ, τον Μουν Τε Τζουν, και μετά σειρά έχει η Χε Γκανγκ και μετά εγώ!
Αυτά δεν είναι προβλήματα που μπορείς να συγκαλύψεις κάνοντας τέτοια πράγματα, Κουνιάδε.
Αυτά δεν είναι πράγματα που μπορείς να συγκαλύψεις ακόμα κι αν προσπαθήσεις.
Όχι.
Εσύ είσαι αυτός που θα καταλήξει να τα συγκαλύψει.
Θα καταλήξεις να τα συγκαλύψεις με τα ίδια σου τα χέρια.
Όπως το περίμενα, πιθανότατα θα βγάλω πιο γρήγορα άκρη μιλώντας στο μικρό σου αδερφό.
Εγώ σκέφτομαι πως θα ήταν γρηγορότερο να πας και να ακούσεις τι έχει να πει ο πατέρας σου.
Αν με μαχαιρώσεις, ο πατέρας σου θα καταλήξει να ματώσει.
Αν με πυροβολήσεις με όπλο, ο Πεθερός θα γίνει κομμάτια.
Δεν είμαι εγώ αυτός που πολεμάς αυτή τη στιγμή.
Με τον πατέρα σου πολεμάς
για να μπορέσεις να του κόψεις το κεφάλι.
Αν κόψεις το κεφάλι του πατέρα σου, το μόνο που θα καταφέρεις να πετύχεις είναι η εξόντωσή του.
Ας το πάμε σιγά, αφού βγεις από το νοσοκομείο, εντάξει;
Η υγεία σου έρχεται πρώτη, μικρή.
Αν...
Δεν μπορώ να θυμηθώ;
Αν θυμηθείς...Και αν θυμηθείς, τότε τι;
Περνάς δύσκολα απλά κοιτώντας τα ρούχα που φορούσες εκείνη τη μέρα.
Ουν Σολ.
Τι;
Μοιάζει με όνομα παιδιού... Το όνομα δεν φεύγει από το κεφάλι μου.
Αρχίζοντας με τη μέρα του ατυχήματος, ένα προς ένα,
θα προσπαθήσω να θυμηθώ.
Ποιο είναι εκείνο το παιδί...
Και...Εκείνο το άτομο...
Σταμάτα.
Σου λέω να σταματήσεις να προσπαθείς τόσο σκληρά.
Θέλεις να ακούσεις μουσική;
Να διαβάσουμε ένα βιβλίο;
Ο καιρός περνάει γρήγορα όταν διαβάζεις κομικς.
Καθόμουν αφού σταμάτησα το αμάξι στην άκρη του δρόμου.
Και ξαφνικά χτυπήθηκα από πίσω.
Τότε έπεσα από το φράγμα.
Κάποιος...
Ποιος στον κόσμο...Γιατί;
Εγώ...
...έχω κάτι να σου πω.
Είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζεις.
Εγώ επίσης..
...έχω κάτι να σου πω.
Μπορώ να το πω πρώτος;
Εγώ θα το πω πρώτη.
Πες το.
Η αλήθεια είναι,
ότι άρχισα να θυμάμαι εκείνον τον άνθρωπο τον Τσόι Τζιν Ον.
Τι;
Όλες αυτές οι μπερδεμένες αναμνήσεις
και συζητήσεις επιπλέουν τριγύρω,
αλλά είναι όλες η φωνή του.
Φαίνεται σαν να μπορούσε να ήταν όνειρο και φαίνεται ότι μπορεί να είναι μια ανάμνησή μου.
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι μια παραίσθηση,
και φαίνεται ότι μπορεί να είναι η επιθυμία μου.
Ακόμα κι αν δεν είμαι εγώ...
Ανεξάρτητα αν είναι όνειρο ή η ανάμνησή μου,
εγώ...
αυτόν τον άνθρωπο, τον Τσόι Τζιν Ον.
Τον αγαπώ, Σοκ.
Ακόμα κι όταν έχανα τις αισθήσεις μου,
ακόμα κι αφού ανακτούσα τις αισθήσεις μου,
σκεφτόμουν, όχι εσένα, αλλά εκείνον τον άνθρωπο.
Το έκανα αυτό.
Μην με περιμένεις, εντάξει;
Έι...
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Μπορείς να σφουγγαρίσεις αύριο.
Μην είσαι πεισματάρα, παρακαλώ πήγαινε κάθισε εκεί και ξεκουράσου λίγο.
Αχου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Γιατί συνεχίζεις να λες σε κάποιον που ήρθε εδώ να δουλέψει, να πάει να ξεκουραστεί;
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τα λόγια σας, όμως.
Και είσαι τόσο καλή στο παιδί μου, επίσης.
Μπορεί να μην έχω άλλη τύχη, αλλά πιστεύω ότι γεννήθηκα με την τύχη να συναντώ καλούς ανθρώπους.
Συνάντησα έναν καλό άνθρωπο σαν εσένα.
Α, το σπίτι σου είναι τόσο ωραίο.
Το εσωτερικό του σπιτιού είναι ωραίο και η αυλή είναι ωραία επίσης.
Αν ζούσα σε ένα τέτοιο σπίτι, θα ήμουν χαρούμενη ακόμα κι αν δεν είχα τίποτα άλλο.
Και το παιδί σου; Άκουσες από τον καθηγητή Μιν για το που και πόσο πολύ είναι άρρωστη;
Λοιπόν...Έχει την ασθένεια Γκοσέ. Είναι σπάνια ασθένεια.
Δεν μπορούσα να βρω κανέναν άλλο γιατρό που στην πραγματικότητα ήξερε για την ασθένεια και μετα βίας βρήκα γι' αυτόν.
Αλλά άτζουμα,
αυτός ο γιατρός Μιν, τι είδους άνθρωπος είναι;
Νομίζεις ότι μπορώ πραγματικά να εμπιστευτώ το παιδί μου στη φροντίδα του;
Είναι απλά ότι δεν ξέρει πως να μιλάει ωραία.
Αλλά ακόμα κι αν ο ουρανός σπάσει στη μέση (όσο δύσκολο κι αν γίνει) είναι το είδος του ανθρώπου που δεν θα σου έλεγε ψέματα.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς και δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τον φρόντιζα, έτσι ξέρω.
Είναι σαν πεύκο, σαν μίσχος μπαμπού, σαν στύλος κοινής ωφέλειας.
Ακόμα κι αν είναι εχθρικός και αμβλύς, είναι σταθερός και αξιόπιστος.
- Τι είναι αυτό; - Ορίστε;
Γιατί ήρθες στο δωμάτιό μου, Γου Τζου;
Επειδή είμαι μόνη και βαριέμαι, γιατρέ.
Αυτό δεν είναι δική μου ανησυχία.
Να γίνουμε φίλοι;
Όχι.
Δεν θα ήσουν μόνος αν είχες ένα φίλο.
Δεν νιώθω μόνος ακόμα κι αν δεν έχω φίλο.
Δείχνεις μόνος.
Όχι, καθόλου. Δεν νιώθω καθόλου μόνος.
Με ενοχλείς. Παρακαλώ φύγε.
Γιατρέ, δεν σου αρέσω;
Δεν σε αντιπαθώ ούτε σε συμπαθώ.
Τότε δεν μπορείς να με συμπαθείς λίγο περισσότερο;
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Γου Τζου;
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό μαζί σου;
- Αφού συναντηθήκαμε. - Ορίστε;
Η μαμά μιλούσε για σένα κάθε μέρα,
έτσι πάντα, πάντα ήθελα να σε δω, γιατρέ.
Αυτό δεν είναι η ανησυχία μου, εντάξει;
Πραγματικά δεν έχω καμία επιλογή τώρα
- αλλά να μου αρέσεις πάρα, πάρα πολύ, γιατρέ. - Ορίστε;
Η μαμά πάντα μου έλεγε να δίνω σε έναν κακό άνθρωπο ένα έξτρα κομμάτι ντουκ (κέικ ρυζιού)
και για όποιον δεν του αρέσω, να τους συμπαθώ πολύ, πολύ πρώτη.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
επειδή απλά πρέπει να μου αρέσεις πολύ, πάρα πολύ.
Είναι εντάξει αν ξαπλώσω εδώ;
Όχι, δεν μπορείς.
Αυτό είναι το κρεβάτια μου, Γου Τζου.
Αυτό δεν είναι δική μου ανησυχία.
Τι είπες;
Ω γουάου, τα πόδια του τραπεζιού πρέπει να έσπασαν μόλις!
Είναι ιδιαίτερη μέρα σήμερα;
Αχου, τότε τρως έτσι κάθε μέρα;
Αχου, σχεδιάζεις να τα φας όλα αυτά;
Είναι αμαρτία να χαραμίζεις φαγητό.
Ήθελα να ταΐσω τον καθηγητή Μιν.
Ορίστε;
Ααα. Λοιπόν ακόμα κι αν το μυαλό του είναι στενό σαν ένα μπεντεντζι, (μεγάλη ρέγγα ή αργκό για στενόμυαλα άτομα)
αφού είναι χτισμένος σαν βουνό, είμαι σίγουρη ότι τρώει σαν αγελάδα.
Όταν τον είδα να τρώει την τελευταία φορά, χάθηκε τελείως στο φαγητό του.
Πήγαινε μέσα και φέρε το παιδί εδώ έξω για να μπορέσει να φάει.
Αχου, γιαίι συνεχίζεις να επιμένεις να φάμε κι εμείς επίσης;
Γρήγορα, παρακαλώ,
επειδή είναι αμαρτία να χαραμίζουμε φαγητό.
Α, ναι, ναι. Κατάλαβα.
Νοκ, νοκ. Μπορώ να περάσω;
Όχι, δεν μπορείς.
Πως μπορείς να το λες αυτό; (με διάλεκτο)
Γιατρέ. Τα πράγματα δεν δουλεύουν πάντα με την πρώτη φορά που προσπαθείς.
Έτσι θα συνεχίσω να προσπαθώ χωρίς να τα παρατώ. Δεν έχω δίκιο, γιατρέ;
Μίλα Κορεάτικα.
Ω, σωστά. Θα μπω μέσα για την Γου Τζου, γιατρέ.
Κοιμήθηκε.
Όταν είμαι ψυχολογικά έτοιμη να σου πω, θα σου πω την αλήθεια για τον εαυτό μου.
Γιατί ζω σαν Ζανγκ Μινγκ και όχι σαν Ντόκγγκο Γιονγκ Γκι.
Ας αρχίσουμε την κλινική δοκιμή.
Θα ήθελα να σ' εμπιστευτώ, γιατρέ.
Για τους επόμενους τρεις μήνες, ας συμφωνήσουμε να τα πάμε καλά.
Είτε είναι σ' αυτό το σπίτι ή στο νοσοκομείο.
Γιατί δεν μου ξεπληρώνεις πρώτα πίσω; 56.720 γον (57$).
Α, ορκίζομαι, αυτό το μπεντεντζι...
Έχεις φάει ποτέ πικάντικη ωμή σαλάτα μπεντεντζι;
Είναι λαστιχωτό και είναι πραγματικά νόστιμο.
Το ωμό μπαντεντζι είναι καλό και το αλμυρό μπαντεντζι είναι κι αυτό νόστιμο
Εννοώ, ξέρω πολλά για το μπαντεντζι, έτσι...
- Μαμά. - Ναι;
Πως το λες όταν μεγαλώνω και παντρεύομαι;
- Γάμο. - Α, γάμο.
Γιατί; Σχεδιάζεις να παντρευτείς;
Ναι. Θα παντρευτώ τον γιατρό.
Τι είπες; Ότι θα παντρευτείς τον γιατρό;
Ναι. Γιατρέ, όταν μεγαλώσω, θα ήταν εντάξει για μένα να σε παντρευτώ;
Τι είναι αυτό; Τότε αυτό σημαίνει ότι θα γίνω η πεθερά του γιατρού Μιν;
Δεν είμαι σίγουρη για αυτού του είδους τον γαμπρό όμως..
Κολοκυθάκι μου, πρέπει πραγματικά να σου αρέσει ο γιατρός, πάρα, πάρα πολύ.
Αλτσχάιμερ. Σωστά, είναι άνοια.
Η ζωή καθημερινά μπορεί να γίνει όλο και πιο δύσκολη, έτσι οι άνθρωποι γύρω της πρέπει να την φροντίζουν καλά.
Η διευκόλυνση της επικοινωνίας είναι σημαντική και φροντίστε να βγαίνει για μικρές βόλτες κάθε μέρα.
Και φροντίστε να παίρνει τα φάρμακά της σε καθημερινή βάση.
Πεθερά.
- Δεν θα φας; - Τι;
Ας τελειώσουμε αυτό και να πάμε μια βόλτα μαζί, πεθερά.
Να πάμε;
Ναι.
Πως μπορείς καν να καταπίνεις το φαγητό σου;
Βιώνοντας τέτοιου είδους γελοιοποίηση και προσβολή από τον Τζιν Ον...
Χρησιμοποιήθηκες και σε έφτυσε από τη ζωή του ο Τζιν Ον. (ρητό: "Σκότωσε το κυνηγετικό σκυλί όταν τελειώσει το κυνήγι")
Νομίζω ότι θα είχα οξεία γαστρεντερίτιδα (εμετούς και διάρροια, παίζει με τις λέξεις, οι πρώτες δύο ακούγονται σαν το προηγούμενο ρητό)
Δεν έχει τελειώσει πλήρως ακόμα.
Φαινόταν σαν να ήταν εντελώς τελειωμένο για τον Τζιν Ον.
Δεν έχει τελειώσει για μένα ακόμα. Βλέπεις, έχει τελειώσει όταν όλοι τα παρατάνε.
Δεν τα έχω παρατήσει ακόμα με τον Τζιν Ον σανμπέ.
Είμαι στη διαδικασία που τον περιμένω αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, προχώρα και περίμενε. Συνέχισε να περιμένεις.
Συνέχισε να περιμένεις για πάντα! Τι άλλο μπορείς να κάνεις εκτός του να γεράσεις;
Αλλά πήγαινε γέρασε στο δικό σου σπίτι. Γιατί προσπαθείς να έρχεσαι και να γερνάς σε κάποιου άλλου το σπίτι;
Αγάπη μου, Ουν Σολ..
Είπαν ότι η Ουν Σολ μας έχει πεθάνει!
Χτυπήθηκε από ένα αμάξι μπροστά από το νηπιαγωγείο της.
Χτυπήθηκε από ένα αμάξι που προσπαθούσε να χτυπήσει τη μητέρα της.
Χτυπήθηκε αντί για τη μητέρα της!
Μητριά!
Τι θα κάνουμε με τον Τζιν Ον, αγάπη μου;
Τι θα κάνουμε με την Ουν Σολ μας;
Αγάπη μου, γιατί είσαι έτσι;
Θα αναστατώσεις το στομάχι σου, πεθερά. Παρακαλώ τρώγε λίγο τη φορά, εντάξει;
Αγάπη μου!
Προχώρα και φάε.
Νιώθω πραγματικά άβολα.
Παρακαλώ φύγε τώρα, εντάξει;
Θα...θα το φάω μόνη μου.
Απλά φάτο, γιατί δεν το κάνεις;
Απλά φύγε, γιατί δεν το κάνεις;
Απλά φύγε. Μην με κάνεις να το λέω δυο φορές και να σου γκρινιάζω, εντάξει;
Ίσως θα φύγω όταν τελειώσεις όλο αυτό.
- Παρακαλώ βοηθήστε την να αλλάξει. - Εντάξει.
Μου είπε να σε βοηθήσω να αλλάξεις.
Φάε το πόριτζ σου.
Τότε μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου, να κλείσεις τα φώτα και ήσυχα μπορούμε απλά να αλλάξουμε αυτά τα ρούχα.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να φύγω.
Οπωσδήποτε δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να φύγω.
Δεν θα αφήσω καν το χέρι σου ενώ κοιμάμαι, έτσι
άσε με να κοιμηθώ δίπλα σου απόψε.
Πως συνάντησες τη γυναίκα σου;
Πήγα στα μαθήματα Ζωής και Νομικές φιλελεύθερες τέχνες και
την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Πρέπει να ήταν πραγματικά όμορφη.
Όχι,
βλέπεις, ανάμεσα στους 157 στην τάξη, η γυναίκα μου ήταν η μόνη γυναίκα μαθήτρια.
Δεν υπήρχαν καν τόσες πολλές γυναίκες μαθήτριες να αρχίσω και όλοι έχασαν το μάθημα εκείνη τη μέρα.
Τι σου άρεσε τόσο πολύ σ' αυτή;
Τα πάντα.
Τα πάντα. Η ματιά της,
οι χειρονομίες της,
η φωνή της όταν με φώναζε, "Τσόι Τζιν Ον."
Ο τρόπος που περπατούσε.
Ο τρόπος που με κοιτούσε ήταν σαν να ήμουν τόσο απελπιστικός.
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν η γυναίκα μου
επειδή το μόνο που έκανα ήταν να την ακολουθώ.
Αλλά
γιατί οι δυο σας χωρίσατε;
Επειδή η αγάπη σας είχε ψυχρανθεί;
Επειδή η αγάπη μου με είχε εξουθενώσει.
Ας κοιμηθούμε τώρα.
Κοιμήσου καλά.
♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και εγώ ζω σαν ανόητος ♫
♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ανόητος ♫
♫ Οι αναμνήσεις από όταν σ' αγαπούσα ♫
♫ Είναι κλειδωμένες βαθιά μέσα στις γωνίες της καρδιάς μου ♫
♫ Αμέτρητες μέρες μας έχουν περάσει ♫
♫ Όπως εκείνη τη μέρα ♫
♫ Είσαι εδώ κοιτώντας με ♫
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορέσουμε να συναντηθούμε ξανά ♫
~Στο επόμενο~
Λοιπόν δεν προσπάθησες να με σώσεις επειδή ήμουν εγώ;
- Ναι. - Γιατί;
Επειδή ήσουν εσύ.
Ντο Χε Γκανγκ, αυτό είναι το όνομά σου. Η γυναίκα του Τσόι Τζιν Ον.
Τι είναι αυτό τώρα;
Παρακαλώ δείξε μου μια φωτογραφία της κόρης σου.
Δίδυμη;
Εσύ είσαι η όννι και η Γιονγκ Γκι είναι η μικρή σου αδελφή.
Νομίζω ότι σε ερωτεύτηκα ξανά.
Όπως την πρώτη φορά. Όπως εκείνη την πρώτη μέρα.
Κι εγώ επίσης θέλω να σ' αγαπήσω.